英語のGUIを持ったソフトを作っていることもあって、最近英語を書く機会が増えました。増えたっていうか、修論書いてから、ずっと書く機会なんてなかったから、新たに機会ができました、というのが正しいんでしょうけれど。（修論は英語で書いたのでした）
会話と違って、文章というのはある意味一方通行なので、自分の意図している通りに伝わっているのか、というのは非常に不安ではあります。そもそもへたくそな英語だし。論文の時みたいに誰かが添削したわけじゃないし。
そんな中、英語でメールをやり取りする機会も出てきてしまってさあ大変・・・だったんですが、なんとなくやり取りできている気もするので、まあよしってことにしましょう。びびっていても仕方がない。こっちが日本人って言うこともわかっているでしょうから、相手もある程度気を使ってくれていることでしょうし、、、と。
やっぱり使ってみてなんぼ、の世界ですよね。としみじみ。